Transforming health communication pedagogy through community engagement and experiential learning